ton lien est un peu vieux jal, un post de 2005 et cloturer en 2008 car il n'était plus d'actualitée
Pour ton problème Noldhor réfère toi a cette
doc
Tu peux également essayer le 10.04 beta qui gere beaucoup mieux les atis avec le pilotes libre.
C'est faux ce que vous insinuer sur les atis, je veux bien vous sortir des posts sur des cartes nvidia tres difficile a faire fonctionner, des posts sur des bug de certaines nvidia et beaucoup plus récent, j'en ai vu un sur des problème avec nvidia et lucid.
J'ai 4 pc avec des cartes graphiques ati, toutes fonctionnelles et qui n'ont jamais posé le moindre problème.
Ceci dis, tu peux également regarder le reste de la doc ati sur ubuntu.fr, elle est relativement bien faite
Ubuntu studio ne gerera pas mieux ta carte, la seule difference (mis a part les soft et le theme) est le noyau lowlatency qui permet de traiter les signaux audio presque en direct (latence tres faible) c'est ce qui distingue en général les distributions multimédia par rapport aux autres.